1
00:00:00,000 --> 00:00:02,476
Julieta ha tenido su bebé.

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,346
Una niña... En caso de que te lo preguntes.

3
00:00:05,370 --> 00:00:07,476
En el juicio,
Serás interrogado.

4
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
Por mamá.

5
00:00:09,130 --> 00:00:10,746
¿Qué dice Jack que te hizo?

6
00:00:10,770 --> 00:00:12,376
Que me violó.

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,570
- ¿Y no lo hizo?
- No dije que no.

8
00:00:16,070 --> 00:00:17,506
No estarás en el estrado de los testigos.

9
00:00:17,530 --> 00:00:19,206
¿Tiene que ser así?

10
00:00:19,230 --> 00:00:21,406
No suena como Ella.

11
00:00:21,430 --> 00:00:22,646
Tienes 13 años.

12
00:00:22,670 --> 00:00:23,800
Él es mi papá.

13
00:00:24,470 --> 00:00:26,176
seiscientas libras
en el bolsillo de su pantalón.

14
00:00:26,200 --> 00:00:27,576
¿Qué estaba haciendo?
con esa cantidad de dinero?

15
00:00:27,600 --> 00:00:29,076
Se lo di.

16
00:00:29,100 --> 00:00:31,276
bebe irá
a cuidados temporales.

17
00:00:31,300 --> 00:00:34,206
Oh, no hay manera
Nos llevaremos al bebé.

18
00:00:34,230 --> 00:00:36,700
eso es demasiado
para preguntarle a mi familia.

19
00:00:37,600 --> 00:00:39,006
¿Has entrevistado
¿Los amigos de Julieta?

20
00:00:39,030 --> 00:00:41,006
Ella no tiene ninguno.

21
00:00:41,030 --> 00:00:42,076
¿Eso no te molesta?

22
00:00:42,100 --> 00:00:43,776
Lo hice por ti.

23
00:00:43,800 --> 00:00:45,406
¿Sabes lo que me preocupa?

24
00:00:45,430 --> 00:00:47,106
Lo que hará en el juicio.

25
00:00:47,130 --> 00:00:48,976
Julieta la víctima.

26
00:00:49,000 --> 00:00:50,570
Si quieres quedarte con tu bebé...

27
00:00:52,170 --> 00:00:54,500
necesitas bajarte
sobre el asesinato.

28
00:02:46,770 --> 00:02:49,070
Te amo.

29
00:02:59,600 --> 00:03:01,600
¿Sabes lo que estoy haciendo?

30
00:03:02,370 --> 00:03:04,606
estoy escribiendo
la declaración de la defensa.

31
00:03:04,630 --> 00:03:06,146
Con meses de retraso, claro.

32
00:03:06,170 --> 00:03:07,176
Sí. Bueno, ¿qué hay de nuevo?

33
00:03:07,200 --> 00:03:10,146
Me está tomando mucho tiempo.
¿Y sabes por qué?

34
00:03:10,170 --> 00:03:12,346
porque tengo
mi jurado de frente.

35
00:03:12,370 --> 00:03:15,800
Y que estoy diciendo
en mi cabeza de jurado?

36
00:03:16,430 --> 00:03:19,330
¿Dónde está la historia, Jack?

37
00:03:20,000 --> 00:03:22,476
¿Cómo fue provocada esta mujer?
¿Por cuánto tiempo?

38
00:03:22,500 --> 00:03:23,477
¿Qué abuso?

39
00:03:23,501 --> 00:03:24,646
¿Qué le ha hecho?

40
00:03:24,670 --> 00:03:27,046
para hacerla reaccionar
con tanta violencia?

41
00:03:27,070 --> 00:03:28,146
Ella dijo que fue violada.

42
00:03:28,170 --> 00:03:30,676
Sí, pero ella no nos lo ha dicho.
nada al respecto.

43
00:03:30,700 --> 00:03:33,106
Ella casi dice que sucedió.

44
00:03:33,130 --> 00:03:35,576
Compara eso con lo claro
Jane, la hierba está encendida...

45
00:03:35,600 --> 00:03:37,606
Sobre la admisión de Julieta
que nunca sucedió.

46
00:03:37,630 --> 00:03:39,206
- Bueno, hablar de violación es...
- Oh sí.

47
00:03:39,230 --> 00:03:41,976
Hablando de violación,
y la pobre Julieta está fuera de ritmo,

48
00:03:42,000 --> 00:03:44,146
y ¿por qué no debería tomar
todo el tiempo del mundo

49
00:03:44,170 --> 00:03:45,746
entender
¿Qué le pasó a ella?

50
00:03:45,770 --> 00:03:48,476
Y entonces tal vez,
cuando ella esté lista...

51
00:03:48,500 --> 00:03:49,576
Ya sabes, te diré por qué.

52
00:03:49,600 --> 00:03:51,776
Porque falta una semana.
Es por eso.

53
00:03:51,800 --> 00:03:53,076
Ella llegará allí.
La llevaré allí.

54
00:03:53,100 --> 00:03:55,576
No. No podemos esperar más.

55
00:03:55,600 --> 00:03:57,006
¿Qué tenemos?

56
00:03:57,030 --> 00:03:58,176
Podemos untar un poco a Joe.

57
00:03:58,200 --> 00:04:00,106
y sugerir que Ella es...
es demasiado joven

58
00:04:00,130 --> 00:04:02,976
y demasiado traumatizado para
entender todo correctamente.

59
00:04:03,000 --> 00:04:04,306
¿Pero qué va a decir un jurado?

60
00:04:04,330 --> 00:04:06,276
Lo increíblemente
niño valiente como el infierno

61
00:04:06,300 --> 00:04:08,476
en realidad no lo he entendido exactamente,
precisamente correcto.

62
00:04:08,500 --> 00:04:10,706
Y sí, tal vez papá sea un poco
un poco extraño en los bordes.

63
00:04:10,730 --> 00:04:12,446
¿Y qué, mamá camina? ¿En realidad?

64
00:04:12,470 --> 00:04:14,176
Creo que estás simplificando demasiado
cosas.

65
00:04:14,200 --> 00:04:16,076
Y creo que has perdido
toda perspectiva.

66
00:04:16,100 --> 00:04:17,246
soy el unico
con perspectiva.

67
00:04:17,270 --> 00:04:18,350
¿De qué estás hablando?

68
00:04:19,430 --> 00:04:21,476
¿Crees que lo dejaría?
mis sentimientos personales

69
00:04:21,500 --> 00:04:23,046
ponerse en el camino
de mi pensamiento profesional?

70
00:04:23,070 --> 00:04:25,246
Sí. Bueno, creo que sí.

71
00:04:25,270 --> 00:04:29,546
Tengo que conseguir un jurado para ver eso.
Juliet Miller tenía que hacerlo absolutamente,

72
00:04:29,570 --> 00:04:32,646
absolutamente no tenía otra opción
sino hacer lo que ella hizo.

73
00:04:32,670 --> 00:04:35,046
Y en este momento,
las personas en las que confío...

74
00:04:35,070 --> 00:04:37,446
El acusado y usted
como mi abogado instructor...

75
00:04:37,470 --> 00:04:39,770
No me están dando suficiente
para hacer eso.

76
00:04:49,230 --> 00:04:50,306
Estás asustado.

77
00:04:50,330 --> 00:04:52,600
Sí. Estoy aterrorizado.

78
00:04:53,300 --> 00:04:54,446
¿Sabes por qué?

79
00:04:54,470 --> 00:04:57,306
Porque creo que Julieta
Miller no es culpable de asesinato,

80
00:04:57,330 --> 00:04:59,006
pero sé que no puedo formar un jurado
verlo,

81
00:04:59,030 --> 00:05:01,976
no como están las cosas.

82
00:05:02,000 --> 00:05:03,576
Un cliente inocente
no puedes bajar...

83
00:05:03,600 --> 00:05:05,800
Es de cada abogado
peor pesadilla.

84
00:05:07,730 --> 00:05:09,406
Sólo tráeme Julieta.

85
00:05:09,430 --> 00:05:13,030
Necesitamos una víctima
y ella tiene que estar hablando.

86
00:05:34,430 --> 00:05:36,530
¿De dónde sacaste eso?

87
00:05:39,170 --> 00:05:40,700
¿Quién es?

88
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
¿Qué quieres decir?

89
00:05:47,570 --> 00:05:49,700
¿Quién es esa mujer?

90
00:05:54,600 --> 00:05:56,506
Soy yo.

91
00:05:56,530 --> 00:05:58,070
Mmm.

92
00:06:04,070 --> 00:06:07,100
esa es la madre
Quiero que tu bebé tenga.

93
00:06:10,000 --> 00:06:12,746
Ahora tienes una opción, Julieta.

94
00:06:12,770 --> 00:06:16,170
Hablame, ayúdame...

95
00:06:16,730 --> 00:06:18,406
cuéntame qué hizo joe
a ti,

96
00:06:18,430 --> 00:06:19,576
y tenemos una oportunidad de luchar

97
00:06:19,600 --> 00:06:21,500
de sacarte
sobre el asesinato.

98
00:06:24,800 --> 00:06:26,276
¿Cuánto tiempo me llegaría?

99
00:06:26,300 --> 00:06:30,446
Serías sentenciado
sólo por homicidio involuntario.

100
00:06:30,470 --> 00:06:32,530
¿Cuánto tiempo me llegaría?

101
00:06:33,500 --> 00:06:36,276
He conocido varios casos
como el tuyo

102
00:06:36,300 --> 00:06:38,330
donde llegan las mujeres maltratadas
libertad condicional.

103
00:06:41,000 --> 00:06:43,130
Se acabó el tiempo, señoras.

104
00:06:46,330 --> 00:06:51,746
Oh. ¿Estabas de servicio cuando?
¿Angela Spencer se suicidó?

105
00:06:51,770 --> 00:06:53,206
Sí.

106
00:06:53,230 --> 00:06:54,730
Bueno, ¿qué diablos?
estabas haciendo?

107
00:06:55,630 --> 00:06:58,746
Verás, conocí a Angela Spencer,
y ella era divertida e inteligente.

108
00:06:58,770 --> 00:07:00,306
¿Sabías eso?

109
00:07:00,330 --> 00:07:02,046
Y ella resultó dañada.

110
00:07:02,070 --> 00:07:05,446
Te estaba mirando a la cara,
y no estabas mirando.

111
00:07:05,470 --> 00:07:08,476
te hago responsable
por su muerte.

112
00:07:08,500 --> 00:07:10,106
Vamos.

113
00:07:10,130 --> 00:07:11,976
Quita tus manos de mí.

114
00:07:12,000 --> 00:07:14,576
vamos a calmarnos
y nos iremos ahora mismo.

115
00:07:14,600 --> 00:07:16,330
Déjala en paz.

116
00:07:20,630 --> 00:07:22,276
Llegas a conocer sobre los prisioneros.

117
00:07:22,300 --> 00:07:24,546
y los que
que tal vez no sea culpable.

118
00:07:24,570 --> 00:07:26,146
No hay muchos.

119
00:07:26,170 --> 00:07:28,170
No eres uno de ellos.

120
00:07:33,030 --> 00:07:35,100
Mañana, tarde.

121
00:07:35,170 --> 00:07:36,676
Mañana, tarde.

122
00:07:36,700 --> 00:07:39,170
Antes de ir a trabajar,
cuando llega a casa del trabajo.

123
00:07:39,800 --> 00:07:41,700
Parejas coincidentes.

124
00:07:42,430 --> 00:07:44,170
¿Qué notas sobre ellos?

125
00:07:44,700 --> 00:07:48,306
Mmm, nada cambia
entre la mañana y la tarde.

126
00:07:48,330 --> 00:07:52,300
Entonces él sabía lo que ella estaba haciendo.
sin estar ahí.

127
00:07:54,770 --> 00:07:57,576
Tal vez la defensa
haría algo con esto.

128
00:07:57,600 --> 00:07:59,270
¿Quieres decir en el buen sentido?

129
00:07:59,770 --> 00:08:01,270
¿Para ellos?

130
00:08:02,500 --> 00:08:04,630
Por la verdad.

131
00:08:05,300 --> 00:08:09,070
Déjame saber lo que piensas, Flo.
sobre servir las fotografías.

132
00:08:10,100 --> 00:08:12,100
¿Qué tiene este caso?

133
00:08:13,730 --> 00:08:17,106
Antes de venir aquí, lo hice
cinco años en las ciudades de Medway

134
00:08:17,130 --> 00:08:19,146
encerrar a los pedófilos.

135
00:08:19,170 --> 00:08:20,606
Sabías lo que estabas haciendo.

136
00:08:20,630 --> 00:08:22,146
Agradable y claro, el bien y el mal.

137
00:08:22,170 --> 00:08:24,370
Encierren a los bastardos,
proteger a los niños.

138
00:08:25,330 --> 00:08:26,776
¿Por qué te fuiste?

139
00:08:26,800 --> 00:08:29,176
Una mujer.

140
00:08:29,200 --> 00:08:31,606
ella estaba protegiendo
su novio.

141
00:08:31,630 --> 00:08:34,730
Él iba a tener su hijo de 5 años.
hija para masturbarlo.

142
00:08:35,330 --> 00:08:38,370
La miré a los ojos y
Lo único que vi allí fue...

143
00:08:39,600 --> 00:08:41,170
desafío.

144
00:08:42,270 --> 00:08:43,800
La abofeteé.

145
00:08:44,770 --> 00:08:48,170
Nunca antes había golpeado a nadie.
en el trabajo o fuera.

146
00:08:49,030 --> 00:08:51,306
Hubo un juicio
y ella fue absuelta

147
00:08:51,330 --> 00:08:53,376
porque el jurado se enteró
su maltrato

148
00:08:53,400 --> 00:08:54,406
en la comisaría

149
00:08:54,430 --> 00:08:56,430
y dejo de escuchar
a la evidencia.

150
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
¿Es por eso que te fuiste?

151
00:09:00,370 --> 00:09:02,730
Ella vino a verme después.

152
00:09:03,400 --> 00:09:07,146
Ella había sido violada repetidamente
por su padre desde los 4 años.

153
00:09:07,170 --> 00:09:08,346
Oh, Dios.

154
00:09:08,370 --> 00:09:09,506
No, no.

155
00:09:09,530 --> 00:09:12,000
Lo había oído todo antes.
No era nuevo para mí.

156
00:09:12,470 --> 00:09:16,330
Esta vez, realmente... lo escuché.

157
00:09:17,400 --> 00:09:20,300
Y esa tarde,
Bajé al río.

158
00:09:21,270 --> 00:09:23,570
Y sentí algo...

159
00:09:24,230 --> 00:09:25,630
nuevo.

160
00:09:26,430 --> 00:09:28,130
¿Qué fue?

161
00:09:30,000 --> 00:09:31,330
Duda.

162
00:09:33,470 --> 00:09:35,470
¿Es eso algo bueno?

163
00:09:36,130 --> 00:09:38,330
Espero que sea algo bueno.

164
00:09:39,500 --> 00:09:41,406
solo ten cuidado
cómo le hablas.

165
00:09:41,430 --> 00:09:43,646
- Hemos aceptado las preguntas.
- Estoy hablando de tono.

166
00:09:43,670 --> 00:09:45,046
no hay propiedad
en un testigo.

167
00:09:45,070 --> 00:09:46,606
Sólo porque a ella le han dado un
declaración de testigo a la policía

168
00:09:46,630 --> 00:09:48,746
no me impide hablar
a ella como quiera.

169
00:09:48,770 --> 00:09:50,706
Es mi trabajo proteger
sus mejores intereses.

170
00:09:50,730 --> 00:09:52,346
Eres un mal juez de carácter

171
00:09:52,370 --> 00:09:54,646
si crees que voy a empezar
Intimidación a una niña de 13 años.

172
00:09:54,670 --> 00:09:56,176
¿Le diste a la policía?
la misma advertencia?

173
00:09:56,200 --> 00:09:58,046
- Eso es diferente.
- Entonces, dime.

174
00:09:58,070 --> 00:09:59,546
¿Es algo bueno?
para una niña de 13 años

175
00:09:59,570 --> 00:10:01,406
para dar evidencia
vivir en un estrado de testigos

176
00:10:01,430 --> 00:10:03,176
sobre la muerte violenta
de su padre?

177
00:10:03,200 --> 00:10:05,770
¿Quién decidió que estaba en
sus mejores intereses?

178
00:10:09,270 --> 00:10:11,730
Sabes, ni siquiera he
Te dije mi nombre.

179
00:10:12,730 --> 00:10:14,300
Es Jack.

180
00:10:17,570 --> 00:10:19,070
¿Ella?

181
00:10:24,030 --> 00:10:28,106
Um, tu mamá tomó
antidepresivos.

182
00:10:28,130 --> 00:10:30,600
- ¿Sabías sobre eso?
- Me dijo mi papá.

183
00:10:31,270 --> 00:10:33,430
cuantos años tenias
cuando te lo dijo?

184
00:10:34,530 --> 00:10:36,330
Alrededor de 10.

185
00:10:37,100 --> 00:10:40,130
¿Eso te hizo sentir... más cerca?
a tu papa?

186
00:10:40,630 --> 00:10:42,630
Nos entendimos.

187
00:10:43,370 --> 00:10:45,106
¿Es esa tu frase?

188
00:10:45,130 --> 00:10:46,146
¿Qué quieres decir?

189
00:10:46,170 --> 00:10:48,546
No sé. Simplemente...
Suena un poco adulto.

190
00:10:48,570 --> 00:10:51,500
¿Ese es uno de los de tu padre?
expresiones?

191
00:10:54,200 --> 00:10:56,330
Él dijo que tenía que ser
más como la mamá.

192
00:10:57,100 --> 00:10:58,106
¿Y tú lo estabas?

193
00:10:58,130 --> 00:10:59,430
Sí.

194
00:11:03,230 --> 00:11:06,300
¿Guardaste secretos?
de tu mamá?

195
00:11:07,600 --> 00:11:10,146
ella no lo sabia
Estaba cuidando de ella.

196
00:11:10,170 --> 00:11:12,646
¿Es ese otro?
de las expresiones de tu papá?

197
00:11:12,670 --> 00:11:14,670
Sí. ¿A qué te refieres?

198
00:11:16,770 --> 00:11:19,800
Eras como un equipo
ustedes dos.

199
00:11:20,470 --> 00:11:22,376
Cuidando a la pobre mamá.

200
00:11:22,400 --> 00:11:24,070
Me dijo a qué debía prestar atención.

201
00:11:24,570 --> 00:11:26,130
¿Como?

202
00:11:27,570 --> 00:11:30,306
Comprobando a quién estaba llamando
y cosas así.

203
00:11:30,330 --> 00:11:31,700
¿Por qué?

204
00:11:33,530 --> 00:11:36,476
Cuando alguien está deprimido,
tienes que ayudarlos.

205
00:11:36,500 --> 00:11:40,106
Y para ello hay que saber
todo lo que están haciendo,

206
00:11:40,130 --> 00:11:42,730
comprobar a quién están llamando
y por qué.

207
00:11:44,400 --> 00:11:46,000
Bien.

208
00:11:54,500 --> 00:11:56,330
Entonces, ¿qué quería?

209
00:11:57,700 --> 00:12:00,576
Necesitaba hablar conmigo
sobre estos.

210
00:12:00,600 --> 00:12:01,770
¿Qué pasa con ellos?

211
00:12:02,770 --> 00:12:05,746
Docenas de pares iguales.

212
00:12:05,770 --> 00:12:08,406
Pero estos dos son el único par
eso es diferente,

213
00:12:08,430 --> 00:12:11,270
y son tomados
el día del crimen.

214
00:12:11,730 --> 00:12:14,346
Bueno.

215
00:12:14,370 --> 00:12:16,546
Bien. Esta es tu lógica.

216
00:12:16,570 --> 00:12:18,276
¿Estás listo?

217
00:12:18,300 --> 00:12:19,730
Fue a ver a la Dra. Rose.

218
00:12:20,400 --> 00:12:23,076
Ella regresó. Ella se dio una ducha.

219
00:12:23,100 --> 00:12:25,230
Joe sabe que ella se duchó.

220
00:12:26,370 --> 00:12:29,176
Ahora ¿a dónde va tu lógica?

221
00:12:29,200 --> 00:12:31,276
no te estoy hablando
si vas a ser así.

222
00:12:31,300 --> 00:12:33,506
¿Y ahora qué? ¿Está celoso?
¿Es eso todo?

223
00:12:33,530 --> 00:12:36,046
no le gusta su esposa
saliendo?

224
00:12:36,070 --> 00:12:38,446
Entonces, ¿qué hace?
¿Mata a su esposa?

225
00:12:38,470 --> 00:12:39,407
No.

226
00:12:39,431 --> 00:12:40,446
Ah, mira.

227
00:12:40,470 --> 00:12:44,570
Ella lo mata... a él.

228
00:12:47,300 --> 00:12:49,506
tal vez no lo estés
la persona adecuada para preguntar.

229
00:12:49,530 --> 00:12:52,270
Bueno, ¿qué significa eso?

230
00:12:54,000 --> 00:12:56,430
No, no, no. No, no, no, no.
¿Qué significa eso?

231
00:13:04,470 --> 00:13:05,770
Lo siento.

232
00:13:15,770 --> 00:13:17,546
¿Por qué no la dejas en paz?

233
00:13:17,570 --> 00:13:19,130
Tú debes ser Kate.

234
00:13:19,630 --> 00:13:22,076
Oh, ojalá pudiera,
pero no es tan fácil como eso.

235
00:13:22,100 --> 00:13:23,246
Sí, lo es.

236
00:13:23,270 --> 00:13:24,406
¿Qué quieres decir?

237
00:13:24,430 --> 00:13:25,576
Ella la vio hacerlo.

238
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
¿Qué más hay?
para hablar?

239
00:13:27,800 --> 00:13:29,306
¿Vio quién hace qué?

240
00:13:29,330 --> 00:13:31,170
Su mamá apuñala a su papá.

241
00:13:32,400 --> 00:13:34,130
¿Es eso lo que Ella te dijo?

242
00:13:42,430 --> 00:13:44,300
No quiero volver.

243
00:13:46,000 --> 00:13:49,130
¿Preferirías estar aquí, en prisión?

244
00:13:50,370 --> 00:13:53,100
Mis abogados dicen que obtendría un mínimo
de 10 años.

245
00:13:58,030 --> 00:14:00,030
Voy a perderla.

246
00:14:04,700 --> 00:14:06,070
Amas a tu bebé.

247
00:14:10,530 --> 00:14:13,600
Entonces debes hacer lo que sea necesario.
para conservarla.

248
00:14:31,170 --> 00:14:32,376
Hola. Soy Ella aquí.

249
00:14:32,400 --> 00:14:34,476
Estoy fuera de casa,
así que no puedo atender tu llamada,

250
00:14:34,500 --> 00:14:36,800
pero por favor deja un mensaje
y te llamaré de nuevo.

251
00:14:49,600 --> 00:14:51,276
Hola. Soy Ella aquí.

252
00:14:51,300 --> 00:14:53,246
Estoy fuera de casa,
así que no puedo atender tu llamada,

253
00:14:53,270 --> 00:14:56,270
pero por favor deja un mensaje
y te llamaré de nuevo.

254
00:15:11,270 --> 00:15:12,630
¿Papá?

255
00:15:14,270 --> 00:15:15,770
¡¿Papá?!

256
00:15:39,300 --> 00:15:41,470
Servimos las fotografías.

257
00:15:42,630 --> 00:15:44,446
- ¿Nosotros?
- La CPS.

258
00:15:44,470 --> 00:15:46,506
Esta mañana.

259
00:15:46,530 --> 00:15:48,430
Por tu consejo.

260
00:15:50,100 --> 00:15:52,030
Su esposa fue de gran ayuda.

261
00:15:54,630 --> 00:15:57,106
Pero son parte del horario.
de no utilizado.

262
00:15:57,130 --> 00:15:59,246
La defensa podría haberlo notado.
y pidió verlos.

263
00:15:59,270 --> 00:16:01,106
¿Por qué ponérselo fácil?

264
00:16:01,130 --> 00:16:04,706
Dale todo al jurado.
Déjalos decidir.

265
00:16:04,730 --> 00:16:06,130
No.

266
00:16:06,570 --> 00:16:08,706
No. Eso no es todo.

267
00:16:08,730 --> 00:16:12,046
Luchamos por una convicción,
luchan por una absolución.

268
00:16:12,070 --> 00:16:13,076
No se da cuartel.

269
00:16:13,100 --> 00:16:15,346
Luego un jurado decide cuál es
algo completamente diferente.

270
00:16:15,370 --> 00:16:16,347
¿Lo es?

271
00:16:16,371 --> 00:16:18,730
Todos en ambos lados
Tiene que luchar adecuadamente.

272
00:16:19,400 --> 00:16:22,176
Quiero decir, te descarrilas,
empiezas a perseguir la verdad,

273
00:16:22,200 --> 00:16:24,146
Todo está desestabilizado.

274
00:16:24,170 --> 00:16:29,776
Estando así de seguro,
atrapando sospechosos...

275
00:16:29,800 --> 00:16:31,576
No somos fiscales.

276
00:16:31,600 --> 00:16:32,606
Entonces ¿qué?

277
00:16:32,630 --> 00:16:34,506
Nos andamos con rodeos, ¿verdad?
¿Y luego qué?

278
00:16:34,530 --> 00:16:36,976
Las cosas casi nunca son
blanco y negro.

279
00:16:37,000 --> 00:16:38,446
El sistema quiere que así sea.
de esa manera

280
00:16:38,470 --> 00:16:40,146
porque están desesperados
para respuestas.

281
00:16:40,170 --> 00:16:43,000
¿Culpable o no culpable?
¿Bien o mal?

282
00:16:44,030 --> 00:16:45,230
La verdad es...

283
00:16:47,130 --> 00:16:48,570
gris.

284
00:16:49,630 --> 00:16:51,546
Es todo gris.

285
00:16:51,570 --> 00:16:54,546
Tienes que registrarte
para el sistema o estás perdido.

286
00:16:54,570 --> 00:16:57,076
Es una pelea o no funciona.

287
00:16:57,100 --> 00:16:58,306
Cualquier otra cosa es jugar a ser Dios.

288
00:16:58,330 --> 00:17:01,070
¿Quieres eso?
Te vas a vivir a Francia.

289
00:17:04,330 --> 00:17:06,706
Cometí muchos errores.

290
00:17:06,730 --> 00:17:12,370
I-dejé agua hirviendo,
Los baños funcionando, el gas encendido.

291
00:17:13,700 --> 00:17:16,176
Necesitaba que me cuidaran.

292
00:17:16,200 --> 00:17:18,330
Me hizo sentir segura.

293
00:17:19,570 --> 00:17:21,406
Ahí está toda la diferencia
en el mundo

294
00:17:21,430 --> 00:17:24,430
entre cuidado y control.

295
00:17:25,170 --> 00:17:27,030
Ellos sienten lo mismo.

296
00:17:28,600 --> 00:17:31,076
Gente mirando desde afuera
puede confundir uno con el otro,

297
00:17:31,100 --> 00:17:33,476
pero ese es el truco.

298
00:17:33,500 --> 00:17:35,346
Eso es lo que hacen los abusadores.

299
00:17:35,370 --> 00:17:37,006
Tenía que comprobar todo el tiempo.

300
00:17:37,030 --> 00:17:39,346
yo estaba haciendo
lo que se suponía que debía hacer.

301
00:17:39,370 --> 00:17:41,006
¿Qué se suponía que debías hacer?

302
00:17:41,030 --> 00:17:45,506
Eh, toma mi medicación.
mmm, lavar...

303
00:17:45,530 --> 00:17:48,076
¿Es eso lo que piensas?
¿para qué servían estas fotografías?

304
00:17:48,100 --> 00:17:50,676
Llamó siempre que pudo.

305
00:17:50,700 --> 00:17:52,346
Incluso solía enviarme mensajes de texto.
de la corte.

306
00:17:52,370 --> 00:17:54,630
Quiero decir, ¿te imaginas?
si el juez...

307
00:17:55,630 --> 00:17:58,070
Mira, eso es lo que él...

308
00:17:58,500 --> 00:18:00,176
¿Te preocupaste?

309
00:18:00,200 --> 00:18:01,230
¿Eh?

310
00:18:03,400 --> 00:18:05,546
Y estos fueron tomados

311
00:18:05,570 --> 00:18:07,676
mañana y tarde
el día que todo sucedió.

312
00:18:07,700 --> 00:18:10,330
¿Qué significan estas dos imágenes?
cuéntanos?

313
00:18:13,530 --> 00:18:15,030
No sé.

314
00:18:16,470 --> 00:18:18,070
Bien.

315
00:18:19,670 --> 00:18:21,200
¿Qué le dicen a Joe?

316
00:18:23,100 --> 00:18:25,570
Bueno, que la tapa esté quitada.
en la botella.

317
00:18:26,230 --> 00:18:27,670
¿Por qué?

318
00:18:30,770 --> 00:18:33,070
No me lo volví a poner.

319
00:18:34,070 --> 00:18:35,706
Debería haberlo hecho.

320
00:18:35,730 --> 00:18:40,476
Tú... deberías haber puesto la tapa.
¿De vuelta en la botella de champú?

321
00:18:40,500 --> 00:18:42,206
¿Entonces Joe no lo vería?

322
00:18:42,230 --> 00:18:45,246
¿Qué, está en contra de los párpados?
estando apagado?

323
00:18:45,270 --> 00:18:46,247
- No.
- Bueno, ¿entonces qué?

324
00:18:46,271 --> 00:18:47,606
¿Lluvias diurnas?

325
00:18:47,630 --> 00:18:51,700
Dios no permita que se entere
que te duchaste.

326
00:18:54,770 --> 00:18:57,730
¿Cuidado o control?

327
00:18:59,170 --> 00:19:00,730
Julieta.

328
00:19:10,370 --> 00:19:13,076
Fui a ver a Ella.

329
00:19:13,100 --> 00:19:14,047
¿Por qué?

330
00:19:14,071 --> 00:19:15,606
¿Por qué crees?

331
00:19:15,630 --> 00:19:16,700
¿Mmm?

332
00:19:18,030 --> 00:19:20,570
Ella tuvo que ayudar a Joe.

333
00:19:22,030 --> 00:19:25,170
Vi la forma en que ella lo miraba,
y yo sabía que...

334
00:19:26,570 --> 00:19:28,400
¿Y qué hice?

335
00:19:29,530 --> 00:19:32,200
¿Qué me pasa?

336
00:19:36,370 --> 00:19:38,000
Nada.

337
00:19:40,630 --> 00:19:44,446
estabas sexualmente
y abusado emocionalmente

338
00:19:44,470 --> 00:19:49,400
por un hombre que tenía completo
control de toda tu existencia.

339
00:19:57,600 --> 00:19:59,246
¿Es esa una pregunta?

340
00:19:59,270 --> 00:20:02,230
Sí, lo es.

341
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
¿Cuál es la respuesta?

342
00:20:13,630 --> 00:20:16,730
Está bien decir que sí.

343
00:20:17,330 --> 00:20:19,330
Prometo.

344
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
Sí.

345
00:20:39,270 --> 00:20:40,746
no me dijiste
estabas ayudando al jefe

346
00:20:40,770 --> 00:20:42,646
tomar una decisión
sobre servir las fotografías.

347
00:20:42,670 --> 00:20:43,676
¿No lo hice?

348
00:20:43,700 --> 00:20:45,346
¿En qué está pensando?
Eres un D.S.

349
00:20:45,370 --> 00:20:47,346
Él es el jefe, por el amor de Dios.

350
00:20:47,370 --> 00:20:48,646
Quizás esté detrás de la verdad.

351
00:20:48,670 --> 00:20:49,706
Mmm. ¿Por qué?

352
00:20:49,730 --> 00:20:51,146
No lo sé, Chris.

353
00:20:51,170 --> 00:20:54,676
¿Qué tal como base?
por vivir tu vida?

354
00:20:54,700 --> 00:20:57,676
Bueno.
Sólo recuerda lo que hizo.

355
00:20:57,700 --> 00:21:00,400
Ya sabes, a veces nos perdemos
en el detalle.

356
00:21:01,630 --> 00:21:03,346
¿Qué se siente?

357
00:21:03,370 --> 00:21:05,800
haciendo lo que ella hizo
a otro ser humano?

358
00:21:06,730 --> 00:21:11,100
¿Qué tendría que hacer para lograr
Me clavas un cuchillo, ¿eh?

359
00:21:11,530 --> 00:21:12,706
¿Qué sería eso en realidad?
¿Flo?

360
00:21:12,730 --> 00:21:14,706
Deja de comer sangre, ¿puedes?

361
00:21:14,730 --> 00:21:16,300
Las fotografías.

362
00:21:16,800 --> 00:21:18,376
No me gustan.

363
00:21:18,400 --> 00:21:20,070
Me asustan muchísimo.

364
00:21:20,570 --> 00:21:23,376
Trussler, ven aquí.

365
00:21:23,400 --> 00:21:25,776
Los cinco primeros de la Premier League
la última temporada.

366
00:21:25,800 --> 00:21:28,776
Manchester United, Liverpool,
Chelsea, Arsenal, Everton.

367
00:21:28,800 --> 00:21:30,276
cuantos puntos
¿Terminó el United?

368
00:21:30,300 --> 00:21:31,107
Noventa.

369
00:21:31,131 --> 00:21:32,406
- ¿Tienes novia?
- Sí.

370
00:21:32,430 --> 00:21:34,300
- ¿Le pegas?
- No.

371
00:21:34,800 --> 00:21:37,046
No, no lo haces.

372
00:21:37,070 --> 00:21:38,976
Él no lo hace.

373
00:21:39,000 --> 00:21:41,246
Mira, los hombres son anoraks.

374
00:21:41,270 --> 00:21:44,046
ser un anorak
no te convierte en un monstruo.

375
00:21:44,070 --> 00:21:47,270
Las huellas del 20
del narcotraficante.

376
00:21:58,200 --> 00:21:59,746
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

377
00:21:59,770 --> 00:22:00,776
Sí.

378
00:22:00,800 --> 00:22:02,776
Esto tiene que ser verdad
lo que me estás diciendo ahora.

379
00:22:02,800 --> 00:22:05,246
Tengo que recibir eso de ti,
100%.

380
00:22:05,270 --> 00:22:08,046
Joe Miller no tenía nada que hacer.
con drogas.

381
00:22:08,070 --> 00:22:09,406
¿El dinero?

382
00:22:09,430 --> 00:22:10,706
Se lo di.

383
00:22:10,730 --> 00:22:13,476
Provino de un agujero en la pared.
la hora del almuerzo anterior.

384
00:22:13,500 --> 00:22:15,646
No puedes mentirme en esto.

385
00:22:15,670 --> 00:22:17,406
Sabes lo que estoy diciendo.

386
00:22:17,430 --> 00:22:20,770
Sobre la vida de mi ahijada,
Le di las 600 libras.

387
00:22:21,430 --> 00:22:23,670
Y hay £620 en total.

388
00:22:24,530 --> 00:22:26,370
Eso es todo lo que sé.

389
00:22:35,300 --> 00:22:37,176
Oye, escucha.
Te dije que no soy el hombre.

390
00:22:37,200 --> 00:22:39,330
- Mierda.
- Sólo soy más joven.

391
00:22:40,570 --> 00:22:42,800
Seamos muy claros
sobre esto, ¿de acuerdo?

392
00:22:43,730 --> 00:22:46,146
Estás en tres meses.
de registros de vigilancia.

393
00:22:46,170 --> 00:22:48,246
El escuadrón antidrogas lo sabe
sobre cada respiro que tomas.

394
00:22:48,270 --> 00:22:50,306
- Te lo juro...
- Ahora, ¿sabes qué?

395
00:22:50,330 --> 00:22:51,476
No me importa.

396
00:22:51,500 --> 00:22:52,746
¿Qué?

397
00:22:52,770 --> 00:22:54,976
Tú me das las respuestas que quiero,

398
00:22:55,000 --> 00:22:58,330
No me importa si eres el hombre
o si no eres nada.

399
00:23:00,370 --> 00:23:02,176
Hombre corriendo.

400
00:23:02,200 --> 00:23:03,006
¿Eh?

401
00:23:03,030 --> 00:23:04,007
¡Suéltame, hombre!

402
00:23:04,031 --> 00:23:06,006
El dinero.
El hombre que corre por el canal.

403
00:23:06,030 --> 00:23:08,246
No me molestes.
¿Está en esto o no?

404
00:23:08,270 --> 00:23:09,077
¡No, hombre!

405
00:23:09,101 --> 00:23:12,076
Entonces, ¿por qué tiene tu dinero?
en el bolsillo de su pantalón?

406
00:23:12,100 --> 00:23:14,100
Yo lo patrociné.

407
00:23:15,300 --> 00:23:16,976
¿Lo patrocinaste?

408
00:23:17,000 --> 00:23:18,600
Para el maratón.

409
00:23:19,430 --> 00:23:21,076
Sentí que lo conocía, ¿no?

410
00:23:21,100 --> 00:23:23,430
Solía ​​​​pasar corriendo la mayoría de los días.

411
00:23:28,270 --> 00:23:29,800
¿Qué es gracioso, hombre?

412
00:23:30,770 --> 00:23:34,200
Oh, eso tiene que ser verdad.
Eso tiene que ser verdad.

413
00:23:35,030 --> 00:23:36,406
¿Cuánto cuesta?

414
00:23:36,430 --> 00:23:37,600
Veinte.

415
00:23:39,170 --> 00:23:40,600
Buen chico.

416
00:23:41,300 --> 00:23:43,630
Entonces... Entonces, ¿qué vas a hacer?
conmigo?

417
00:24:39,300 --> 00:24:41,300
¿Estás bien?

418
00:24:51,070 --> 00:24:52,206
¿Tienes frío?

419
00:24:52,230 --> 00:24:53,470
No.

420
00:24:57,230 --> 00:24:59,730
he estado pensando
sobre tu hermana.

421
00:25:01,570 --> 00:25:03,570
Él nunca la verá.

422
00:25:06,000 --> 00:25:07,500
No.

423
00:25:10,000 --> 00:25:11,346
No creo en Dios,

424
00:25:11,370 --> 00:25:16,170
así que no puedo creer en ningún tipo
de la vida después de la muerte.

425
00:25:17,470 --> 00:25:21,006
Pero sí creo que vivimos
de alguna manera

426
00:25:21,030 --> 00:25:23,030
a través de nuestros hijos.

427
00:25:24,370 --> 00:25:26,700
Quiero decir, Joe está en ti, ¿no?

428
00:25:27,300 --> 00:25:29,130
Él es parte de ti.

429
00:25:30,230 --> 00:25:33,570
Y él estará allí.
en tu nueva hermanita también.

430
00:25:34,170 --> 00:25:35,470
¿No lo hará?

431
00:25:46,370 --> 00:25:47,776
¿"RM"?

432
00:25:47,800 --> 00:25:49,346
Significa Running Man.

433
00:25:49,370 --> 00:25:51,076
Ese es Joe.

434
00:25:51,100 --> 00:25:53,446
Está allí casi todos los días.

435
00:25:53,470 --> 00:25:55,130
Ay dios mío.

436
00:25:55,800 --> 00:25:57,576
Bien hecho, señor.

437
00:25:57,600 --> 00:25:58,630
Ah, gracias.

438
00:26:20,530 --> 00:26:22,076
No deberíamos haber hecho eso.

439
00:26:22,100 --> 00:26:24,576
¿Qué? Sentado en un sofá
y viste una película?

440
00:26:24,600 --> 00:26:26,446
Bueno, son familias un poco felices.

441
00:26:26,470 --> 00:26:28,376
- Somos una familia feliz.
- Shh.

442
00:26:28,400 --> 00:26:29,576
¡No! ¡¿Por qué debería hacerlo?!

443
00:26:29,600 --> 00:26:32,430
¡Por el amor de Dios, Dom!

444
00:26:34,130 --> 00:26:37,376
¿Sabes lo que pienso?
Era demasiado bueno para ser verdad.

445
00:26:37,400 --> 00:26:39,276
Era un fanático, ¿no?

446
00:26:39,300 --> 00:26:41,276
Él procesó a la gente
con tanta pasión.

447
00:26:41,300 --> 00:26:42,306
¿Qué diablos es eso?

448
00:26:42,330 --> 00:26:45,306
Y nos sentábamos y reíamos
en todas sus defensas de basura.

449
00:26:45,330 --> 00:26:47,206
- ¿No crees que eso es...?
- Ella podría oírte.

450
00:26:47,230 --> 00:26:51,276
no me quedaré en silencio
en mi propia casa!

451
00:26:51,300 --> 00:26:52,606
¡Eres como un ratón!

452
00:26:52,630 --> 00:26:55,346
¿Qué te pasa, Dom?
¡Andando de puntillas por todo!

453
00:26:55,370 --> 00:26:56,576
Sólo intento tener cuidado.

454
00:26:56,600 --> 00:26:58,076
¡Se lo hicieron ellos mismos!

455
00:26:58,100 --> 00:27:00,406
no lo tendré
destruyéndonos!

456
00:27:00,430 --> 00:27:03,206
¡No matamos a nadie!

457
00:27:03,230 --> 00:27:05,676
Norma, soy yo.

458
00:27:05,700 --> 00:27:07,630
Quiero ver a mi hermana.

459
00:28:13,030 --> 00:28:14,600
¿Quieres abrazarla?

460
00:28:15,400 --> 00:28:17,030
¿Está bien?

461
00:28:17,700 --> 00:28:19,100
Sí.

462
00:28:19,170 --> 00:28:20,770
Sí.

463
00:28:33,370 --> 00:28:35,146
Tenemos una habitación preciosa.

464
00:28:35,170 --> 00:28:38,146
Somos... somos sólo nosotros dos.

465
00:28:38,170 --> 00:28:40,030
Realmente te gustaría.

466
00:28:41,700 --> 00:28:43,276
¿Te controlan?

467
00:28:43,300 --> 00:28:44,676
¿Qué quieres decir?

468
00:28:44,700 --> 00:28:46,506
Durante la noche,
¿Lo comprueban los funcionarios de prisiones?

469
00:28:46,530 --> 00:28:48,176
N-no necesito ese tipo...

470
00:28:48,200 --> 00:28:50,476
- Me refiero al bebé.
-Ella.

471
00:28:50,500 --> 00:28:52,800
El juez dijo que eras un riesgo.

472
00:28:53,800 --> 00:28:55,670
Escúchame.

473
00:28:57,470 --> 00:29:00,330
hay razones
por lo que hice.

474
00:29:01,100 --> 00:29:03,100
Hay razones.

475
00:29:04,100 --> 00:29:09,646
Pero al mismo tiempo,
Lo siento mucho, mucho.

476
00:29:09,670 --> 00:29:11,500
¿Qué razones?

477
00:29:13,470 --> 00:29:15,670
Lo extraño mucho.

478
00:29:16,300 --> 00:29:17,576
Tal como lo haces tú.

479
00:29:17,600 --> 00:29:19,400
¿Qué razones?

480
00:29:21,430 --> 00:29:23,430
¿Por qué mataste a papá?

481
00:29:30,370 --> 00:29:34,070
He, um, he pensado en un nombre
para ella.

482
00:29:35,270 --> 00:29:36,670
Jo.

483
00:29:37,470 --> 00:29:38,800
¿Qué opinas?

484
00:30:12,030 --> 00:30:13,300
¡Julieta!

485
00:30:17,100 --> 00:30:20,006
tengo que
Llama a mi abogado, Jack.

486
00:30:20,030 --> 00:30:22,106
Julieta, necesitas calmarte.

487
00:30:22,130 --> 00:30:23,476
Tengo que llamarla.

488
00:30:23,500 --> 00:30:25,430
Tengo que hacerlo. Por favor.

489
00:32:03,600 --> 00:32:05,570
Date la vuelta, cariño.

490
00:32:07,300 --> 00:32:09,270
Date la vuelta por mí.

491
00:32:26,670 --> 00:32:29,330
No fue mi culpa.

492
00:32:31,330 --> 00:32:32,670
No.

493
00:32:39,100 --> 00:32:40,670
Fue él.

494
00:32:43,530 --> 00:32:45,370
Sí.

495
00:32:53,800 --> 00:32:56,070
¿Qué te pasó?
¿Desde la última vez que nos vimos?

496
00:32:57,800 --> 00:32:59,630
Vi a Ella.

497
00:33:00,500 --> 00:33:02,500
Ella no entiende.

498
00:33:06,430 --> 00:33:08,730
Quiero que ella lo sepa.

499
00:33:11,200 --> 00:33:13,170
Bueno.

500
00:33:15,430 --> 00:33:17,276
hay consecuencias

501
00:33:17,300 --> 00:33:20,570
a apuntarse provocación
como defensa.

502
00:33:21,470 --> 00:33:23,230
Joe no está aquí.

503
00:33:23,730 --> 00:33:26,146
No podemos ponérselo
en el estrado de los testigos

504
00:33:26,170 --> 00:33:27,776
que era abusivo.

505
00:33:27,800 --> 00:33:30,130
Entonces hay que establecerlo...

506
00:33:30,730 --> 00:33:34,400
mediante interrogatorio
otros testigos.

507
00:33:35,370 --> 00:33:36,670
¿OMS?

508
00:33:37,400 --> 00:33:39,770
Esas personas que conocían a Joe.

509
00:33:40,730 --> 00:33:42,330
¿OMS?

510
00:33:54,230 --> 00:33:57,346
Pregunta lo que quieras.
No te dejes intimidar.

511
00:33:57,370 --> 00:33:59,376
Sólo queremos que estés familiarizado
con todo

512
00:33:59,400 --> 00:34:02,270
entonces no es extraño
cuando estés aquí para el juicio.

513
00:34:10,300 --> 00:34:12,170
Crin.

514
00:34:12,600 --> 00:34:14,430
¿Quieres sentirlo?

515
00:34:18,130 --> 00:34:21,676
Cuando estaba en el bar,
Tenía una peluca de segunda mano.

516
00:34:21,700 --> 00:34:24,706
Realizado alrededor de la década de 1750.

517
00:34:24,730 --> 00:34:26,800
¿Qué opinas de eso?

518
00:34:28,130 --> 00:34:30,070
¿Conociste a mi papá?

519
00:34:35,130 --> 00:34:36,706
Sí.

520
00:34:36,730 --> 00:34:38,270
Muchas veces.

521
00:34:38,770 --> 00:34:40,330
¿Era bueno en su trabajo?

522
00:34:42,270 --> 00:34:45,606
Lo entenderás si no puedo
hablar realmente de él.

523
00:34:45,630 --> 00:34:47,006
No sería justo.

524
00:34:47,030 --> 00:34:48,800
- ¿Sobre quién?
- Todos.

525
00:34:50,130 --> 00:34:52,570
No le he dicho a Ella
sobre las pantallas en los tribunales.

526
00:34:54,230 --> 00:34:56,146
Hay una pantalla que usamos

527
00:34:56,170 --> 00:34:58,606
para que cuando estés dentro
el estrado de los testigos

528
00:34:58,630 --> 00:35:03,476
solo el jurado y los abogados
y yo podré verte.

529
00:35:03,500 --> 00:35:05,570
No lo quiero así.

530
00:35:06,430 --> 00:35:08,146
Lo quiero como siempre es.

531
00:35:08,170 --> 00:35:10,770
quiero que todos sepan
todo.

532
00:35:19,600 --> 00:35:21,370
¿Te gusta el pescado?

533
00:35:28,100 --> 00:35:30,176
Mamá solía traerme aquí.

534
00:35:30,200 --> 00:35:32,176
¿Cuando?

535
00:35:32,200 --> 00:35:34,370
Antes estaba deprimida.

536
00:35:37,070 --> 00:35:40,100
Imagina la caspa
con una peluca de 300 años.

537
00:35:41,100 --> 00:35:43,146
Papá solía poner polvos de talco.
en el suyo.

538
00:35:43,170 --> 00:35:45,176
¿Crees que te pican?

539
00:35:45,200 --> 00:35:47,470
La crin debe ser áspera.

540
00:35:51,500 --> 00:35:53,500
¿Te gusta el pescado?

541
00:35:57,170 --> 00:35:59,246
¿Por qué no vas a jugar?
¿En los columpios, Ella?

542
00:35:59,270 --> 00:36:01,176
¿Entonces puedes hablar de mí?

543
00:36:01,200 --> 00:36:02,400
Sí.

544
00:36:10,470 --> 00:36:13,506
Tuve un hijo recientemente que
se dio a sí mismo un nombre nuevo.

545
00:36:13,530 --> 00:36:16,406
VTM. ¿Sabes lo que eso significa?

546
00:36:16,430 --> 00:36:17,377
Mnh-mnh.

547
00:36:17,401 --> 00:36:18,476
Nada.

548
00:36:18,500 --> 00:36:20,646
es un acrónimo
eso no significa nada.

549
00:36:20,670 --> 00:36:23,106
Ha escuchado tantos, piensa.
debería tener uno para él.

550
00:36:23,130 --> 00:36:24,506
¿Cuál es su verdadero nombre?

551
00:36:24,530 --> 00:36:26,746
- Puente de Stamford.
- ¿Ese es su nombre?

552
00:36:26,770 --> 00:36:28,276
Su hermano mayor se llama Wayne.

553
00:36:28,300 --> 00:36:29,470
Oh.

554
00:36:31,170 --> 00:36:33,300
no creo
deberías hablar con ella de nuevo.

555
00:36:33,800 --> 00:36:35,446
Visita difícil con mamá.

556
00:36:35,470 --> 00:36:37,146
Pensé que fue una gran visita.

557
00:36:37,170 --> 00:36:39,146
Yo estaba allí.
No fue una gran visita.

558
00:36:39,170 --> 00:36:41,246
Esto abrió a mamá de inmediato.

559
00:36:41,270 --> 00:36:42,730
Bien hecho, Ella.

560
00:36:46,670 --> 00:36:49,176
Probablemente estemos detrás
lo mismo tu y yo.

561
00:36:49,200 --> 00:36:51,006
¿Qué es eso?

562
00:36:51,030 --> 00:36:53,206
Madre e hija juntas.

563
00:36:53,230 --> 00:36:54,630
¿Estoy en lo cierto?

564
00:37:02,200 --> 00:37:07,530
Le conté al CPS sobre
los registros de vigilancia de drogas.

565
00:37:10,400 --> 00:37:12,170
¿Qué dijiste?

566
00:37:13,370 --> 00:37:15,046
les acabo de decir
que importante fue

567
00:37:15,070 --> 00:37:17,606
que la defensa obtenga información
ahora mismo.

568
00:37:17,630 --> 00:37:19,000
Bien.

569
00:37:20,300 --> 00:37:21,670
Bien.

570
00:37:23,330 --> 00:37:25,530
Bueno, ya sabes lo lento
pueden serlo.

571
00:37:26,400 --> 00:37:29,230
no nos quiero
siendo criticado.

572
00:37:35,670 --> 00:37:37,346
Echa un vistazo a esto.

573
00:37:37,370 --> 00:37:39,206
"RM" es Joe Miller.

574
00:37:39,230 --> 00:37:40,177
Bien.

575
00:37:40,201 --> 00:37:42,246
Bueno, ahora estás en una posición
decirle al jurado

576
00:37:42,270 --> 00:37:44,346
ese Joe Miller absolutamente limpio

577
00:37:44,370 --> 00:37:47,676
toma dinero de los narcotraficantes
en los caminos de sirga de los canales.

578
00:37:47,700 --> 00:37:50,106
Bien. ¿Probar qué?

579
00:37:50,130 --> 00:37:51,706
No estoy en contra de arrojar barro
acerca de.

580
00:37:51,730 --> 00:37:52,707
Dios sabe que lo he hecho.

581
00:37:52,731 --> 00:37:55,376
Y con un jurado en Snaresbrook
en algún juicio espectacular,

582
00:37:55,400 --> 00:37:57,646
te bajas si haces un cobre
mira un poquito embarrado,

583
00:37:57,670 --> 00:37:58,647
joder la evidencia.

584
00:37:58,671 --> 00:38:00,046
Pero esto es muy diferente.

585
00:38:00,070 --> 00:38:01,506
Es un barro muy bueno.

586
00:38:01,530 --> 00:38:03,406
Sí, es un barro muy bueno.

587
00:38:03,430 --> 00:38:05,576
Pero mañana a las 10:00,
este juicio comienza.

588
00:38:05,600 --> 00:38:06,776
- ¿Y sabes cómo me siento?
- No.

589
00:38:06,800 --> 00:38:09,546
Como si estuviera entrando ahí desnudo
con un pastel de barro en cada mano.

590
00:38:09,570 --> 00:38:11,546
Caray.

591
00:38:11,570 --> 00:38:13,176
- ¿Peluca puesta o apagada?
- ¡Ponte la peluca!

592
00:38:13,200 --> 00:38:15,346
Nada más.

593
00:38:15,370 --> 00:38:18,506
"¿Cómo se siente ser violada?
¿por tu marido?"

594
00:38:18,530 --> 00:38:20,076
"¿Cuáles fueron tus sentimientos precisos?

595
00:38:20,100 --> 00:38:22,406
mientras caminabas por esos
escaleras cargando ese cuchillo?

596
00:38:22,430 --> 00:38:24,346
"¿Qué estabas haciendo?
dejando a tu hija

597
00:38:24,370 --> 00:38:26,346
para lidiar con toda la sangre
y horror por lo que habías hecho?"

598
00:38:26,370 --> 00:38:29,030
Y el que realmente cuenta.

599
00:38:29,470 --> 00:38:30,600
"¿Por qué?"

600
00:38:34,170 --> 00:38:35,776
¿Adónde vas?

601
00:38:35,800 --> 00:38:37,530
Noche del crimen.

602
00:39:55,500 --> 00:39:57,546
Tienes una buena oportunidad
con este.

603
00:39:57,570 --> 00:39:59,170
¿Sabes eso?

604
00:40:00,070 --> 00:40:03,346
La mayoría de las mujeres que vienen
por aquí... ni una oración.

605
00:40:03,370 --> 00:40:05,606
Necesitas un poco de suerte
con su jurado.

606
00:40:05,630 --> 00:40:08,176
Las mujeres no lo comprarán
con provocación.

607
00:40:08,200 --> 00:40:11,506
"¿Por qué no se fue?
Lo hubiera hecho."

608
00:40:11,530 --> 00:40:16,100
Necesitas muchos hombres...
Preferiblemente aquellos que te gusten.

609
00:40:16,530 --> 00:40:18,400
Te ves genial.

610
00:40:19,100 --> 00:40:20,630
Gracias.

611
00:40:47,030 --> 00:40:48,306
Mañana.

612
00:40:48,330 --> 00:40:51,546
Oh, uh, hay imágenes de CCTV.

613
00:40:51,570 --> 00:40:53,606
No he visto ninguno.

614
00:40:53,630 --> 00:40:55,706
Su calle, el hospital,
puntos intermedios.

615
00:40:55,730 --> 00:40:57,570
¿Puedes conseguirmelo?

616
00:41:01,770 --> 00:41:06,506
Encuentro la forma en que suspenden
juicio personal realmente conmovedor.

617
00:41:06,530 --> 00:41:09,346
La regla de las filas de taxis realmente me conmueve.

618
00:41:09,370 --> 00:41:10,646
¿Qué otra profesión hay?

619
00:41:10,670 --> 00:41:13,446
donde podrías conseguir un trabajo
tirar un cubo de mierda

620
00:41:13,470 --> 00:41:15,346
en otro miembro
de la misma profesion

621
00:41:15,370 --> 00:41:18,306
quien ha fallecido hace muy poco
y no pestañear

622
00:41:18,330 --> 00:41:20,246
y nadie te critica
por eso?

623
00:41:20,270 --> 00:41:22,046
Eso es asombroso.

624
00:41:22,070 --> 00:41:24,400
Dígale a su abogado que se mantenga alejado
de mi ahijada.

625
00:41:27,300 --> 00:41:29,246
¿Qué deseas?

626
00:41:29,270 --> 00:41:32,046
¿Tus empleados te dan
el trabajo pesado

627
00:41:32,070 --> 00:41:34,500
así como las violaciones
¿Y las cosas femeninas?

628
00:41:35,430 --> 00:41:36,776
¿Lo siento?

629
00:41:36,800 --> 00:41:38,576
Ponlo de esta manera.

630
00:41:38,600 --> 00:41:40,306
¿Te habrían alojado?
por esto

631
00:41:40,330 --> 00:41:41,476
¿Si hubiera sido culpa de ellos?

632
00:41:41,500 --> 00:41:43,330
No me intimidas.

633
00:41:45,430 --> 00:41:47,300
Entonces la respuesta es no.

634
00:41:57,470 --> 00:41:59,276
Oh, oh. No puedes lucir así.

635
00:41:59,300 --> 00:42:00,606
¿Por qué no?

636
00:42:00,630 --> 00:42:03,430
Um, el jurado te leerá.
mal.

637
00:42:04,030 --> 00:42:06,670
No es como esperan
una víctima para mirar.

638
00:42:07,330 --> 00:42:10,106
¿Ella tiene que declarar?

639
00:42:10,130 --> 00:42:11,306
¿Qué quieres decir?

640
00:42:11,330 --> 00:42:13,206
B-Bueno, escuché de alguien
en la prisión

641
00:42:13,230 --> 00:42:14,476
que a veces
declaraciones de testigos

642
00:42:14,500 --> 00:42:16,276
simplemente se leen en voz alta ante el jurado.

643
00:42:16,300 --> 00:42:19,106
Eso es sólo si estamos de acuerdo
con todo lo que ella dice.

644
00:42:19,130 --> 00:42:20,500
¿Y nosotros no?

645
00:42:22,370 --> 00:42:26,176
Esperemos y escuchemos lo que ella
dice en su testimonio en jefe,

646
00:42:26,200 --> 00:42:29,170
y luego podemos decidir
¿Qué hacer a continuación, mmm?

647
00:42:29,600 --> 00:42:31,546
O más bien puedes.

648
00:42:31,570 --> 00:42:33,330
¿Dependerá de mí?

649
00:42:34,430 --> 00:42:36,230
Dependerá de usted.

650
00:42:38,000 --> 00:42:40,406
Una vez tuve un juez.

651
00:42:40,430 --> 00:42:44,276
Quería que cantara "Jerusalén"
y orinar en su boca.

652
00:42:44,300 --> 00:42:45,376
No sé las palabras

653
00:42:45,400 --> 00:42:48,176
entonces canté el himno nacional
en cambio.

654
00:42:48,200 --> 00:42:49,706
A él no le importó.

655
00:42:49,730 --> 00:42:51,500
Él estaba bien con eso.

656
00:42:55,300 --> 00:42:56,700
Gracias.

657
00:43:09,570 --> 00:43:11,676
¿Está ella bien?

658
00:43:11,700 --> 00:43:15,476
Sólo recuerda...
Ella no es como cualquier otro cliente.

659
00:43:15,500 --> 00:43:17,700
Las mujeres maltratadas son diferentes.

660
00:43:19,000 --> 00:43:20,546
Julieta Miller.

661
00:43:20,570 --> 00:43:21,447
Mella.

662
00:43:21,471 --> 00:43:22,576
También conocida como la perra

663
00:43:22,600 --> 00:43:26,500
quien asesinó al segundo mejor
fiscal del colegio penal.

664
00:43:27,100 --> 00:43:30,346
¿Qué tomarías?
Sólo por interés.

665
00:43:30,370 --> 00:43:33,146
Declarate ante el asesinato y yo
quítame las punteras de acero

666
00:43:33,170 --> 00:43:34,776
antes de abrirlo al juez.

667
00:43:34,800 --> 00:43:36,646
- ¿Pies fríos?
- No.

668
00:43:36,670 --> 00:43:37,746
Entonces es una pelea.

669
00:43:37,770 --> 00:43:39,406
- Eso parece.
- Me alegro mucho.

670
00:43:39,430 --> 00:43:41,006
no puedo decirte
cuanto espero con ansias

671
00:43:41,030 --> 00:43:43,976
al interrogatorio
Bragas frías de señora.

672
00:43:44,000 --> 00:43:47,076
¿Cuándo conseguiste la seda?

673
00:43:47,100 --> 00:43:48,346
El año pasado.

674
00:43:48,370 --> 00:43:49,376
Oh.

675
00:43:49,400 --> 00:43:51,470
El más joven de todos, ¿no?

676
00:45:27,570 --> 00:45:30,030
9-3. Estás en problemas.

677
00:45:36,100 --> 00:45:38,170
Todos se levantan.

678
00:45:53,030 --> 00:45:55,400
¿Dónde está su hijo menor, Sra. Klein?

679
00:45:56,300 --> 00:45:57,606
Aquí, mi señor.

680
00:45:57,630 --> 00:45:59,006
Eres el abogado.

681
00:45:59,030 --> 00:46:01,046
Con mi HRA.

682
00:46:01,070 --> 00:46:03,106
Este es un juicio por asesinato.

683
00:46:03,130 --> 00:46:06,646
El objetivo de un junior
es que son capaces de intervenir

684
00:46:06,670 --> 00:46:08,676
y hacerse cargo
si surge la necesidad.

685
00:46:08,700 --> 00:46:12,106
Puedo asegurarle, mi señor,
y el jurado,

686
00:46:12,130 --> 00:46:14,770
Estoy aquí porque lo sé
de lo que estoy hablando.

687
00:46:27,300 --> 00:46:29,500
Unos 10 minutos, creemos.

688
00:46:40,730 --> 00:46:43,046
¿Hay alguien ahí?
Sólo levanta el teléfono.

689
00:46:43,070 --> 00:46:44,376
¡Papá!

690
00:46:44,400 --> 00:46:46,176
Hay un cuchillo en él.
Él está sangrando.

691
00:46:46,200 --> 00:46:48,576
Podré ayudar.

692
00:46:48,600 --> 00:46:51,676
¿Hola? estás ahí todavía

693
00:46:51,700 --> 00:46:53,270
¿Hola?

694
00:46:55,170 --> 00:46:58,046
¿Hola? Loco...

695
00:46:58,070 --> 00:46:59,300
Hola?

696
00:47:00,630 --> 00:47:02,230
¿Señora?

697
00:47:03,230 --> 00:47:06,006
Hagas lo que hagas,
no saques el cuchillo.

698
00:47:06,030 --> 00:47:07,606
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo saqué!

699
00:47:07,630 --> 00:47:09,606
- Lo saqué.
- Está bien.

700
00:47:09,630 --> 00:47:12,446
quiero que apliques firme
e incluso presión sobre la herida.

701
00:47:12,470 --> 00:47:14,446
- ¡Por favor!
- Está bien.

702
00:47:14,470 --> 00:47:17,146
La ayuda está en camino.
Eso es fantástico.

703
00:47:17,170 --> 00:47:20,306
Lo estás haciendo realmente,
muy bien.

704
00:47:20,330 --> 00:47:22,446
No lo muevas.

705
00:47:22,470 --> 00:47:25,006
Sólo mantén esa presión.

706
00:47:25,030 --> 00:47:27,676
Papá. Papá.

707
00:47:27,700 --> 00:47:29,270
Por favor. Por favor.

708
00:47:31,100 --> 00:47:32,576
Vamos, papá.

709
00:47:32,600 --> 00:47:35,046
Por favor, papá. Vamos. Vamos.

710
00:47:35,070 --> 00:47:36,170
Papá.

711
00:47:50,300 --> 00:47:52,376
este es el cuchillo
que usó Juliet Miller

712
00:47:52,400 --> 00:47:54,030
asesinar a su marido.

713
00:47:55,400 --> 00:47:57,176
el cuchillo
que Ella Miller sacó

714
00:47:57,200 --> 00:48:00,130
del abdomen de su propio padre.

715
00:48:02,100 --> 00:48:03,406
El acusado no niega

716
00:48:03,430 --> 00:48:07,000
que apuñaló a su marido
con este cuchillo.

717
00:48:07,430 --> 00:48:08,646
Ella buscará persuadirte

718
00:48:08,670 --> 00:48:11,306
que Joe Miller la provocó
para matarlo.

719
00:48:11,330 --> 00:48:14,106
Escucharás evidencia
de la fiscalía

720
00:48:14,130 --> 00:48:18,406
que establecerá
que esta defensa es una farsa,

721
00:48:18,430 --> 00:48:22,506
que esta mujer
En esta noche asesinó a este hombre.

722
00:48:22,530 --> 00:48:26,600
con la mente clara
y una mala intención.

723
00:48:28,130 --> 00:48:30,606
Algunas de las pruebas que estás
va a escuchar es inquietante.

724
00:48:30,630 --> 00:48:32,106
Algunas cosas son muy angustiantes.

725
00:48:32,130 --> 00:48:38,230
Entonces debo pedirte que por favor...
por favor recuerda.

726
00:48:38,730 --> 00:48:40,406
Es la evidencia lo que importa

727
00:48:40,430 --> 00:48:43,630
y no que emotivo
nos hace sentir a cualquiera de nosotros.

728
00:48:44,300 --> 00:48:45,476
Utilice su sentido común.

729
00:48:45,500 --> 00:48:46,477
Y cuando haces eso,

730
00:48:46,501 --> 00:48:49,670
solo hay un veredicto
puedes regresar correctamente.

731
00:48:51,530 --> 00:48:54,030
Culpable de los cargos.

732
00:48:55,630 --> 00:48:58,170
Llamaré a Ella Miller.

733
00:49:07,670 --> 00:49:10,500
Pon tu mano sobre la Biblia
y lee esto.

734
00:49:11,500 --> 00:49:15,606
"Lo juro por Dios todopoderoso
que diré la verdad,

735
00:49:15,630 --> 00:49:18,500
toda la verdad,
y nada más que la verdad."

736
00:49:23,300 --> 00:49:25,170
Estaba oscuro.

737
00:49:26,100 --> 00:49:27,406
No pude ver mucho.

738
00:49:27,430 --> 00:49:29,330
Estaban haciendo...

739
00:49:31,130 --> 00:49:33,046
ruidos graciosos.

740
00:49:33,070 --> 00:49:35,630
¿Puedes decirme?
¿Qué tipo de ruidos?

741
00:49:38,100 --> 00:49:40,370
¿Alguna palabra real, Ella?

742
00:49:41,170 --> 00:49:43,006
Sí.

743
00:49:43,030 --> 00:49:44,570
¿Cuyo?

744
00:49:45,500 --> 00:49:47,476
La de mi papá.

745
00:49:47,500 --> 00:49:49,330
¿Qué dijo?

746
00:49:52,070 --> 00:49:53,530
Él dijo: "Te amo".

747
00:49:54,230 --> 00:49:56,246
¿Y cómo puedes ser?
¿Tan seguro de esto?

748
00:49:56,270 --> 00:49:57,746
Estoy seguro de que.

749
00:49:57,770 --> 00:49:59,530
¿Por qué?

750
00:50:01,470 --> 00:50:04,700
Porque fue lo último
Alguna vez escuché a papá decir.

751
00:50:12,030 --> 00:50:14,370
¿Qué hiciste después?

752
00:50:15,400 --> 00:50:17,070
Entré en...

753
00:50:20,100 --> 00:50:22,476
¿Quieres parar?
por un minuto?

754
00:50:22,500 --> 00:50:24,476
Bien.

755
00:50:24,500 --> 00:50:26,470
Hice algo incorrecto.

756
00:50:27,070 --> 00:50:29,246
Bueno, fuiste increíblemente valiente.

757
00:50:29,270 --> 00:50:30,676
y tu hiciste todo
podrías.

758
00:50:30,700 --> 00:50:32,700
Saqué el cuchillo.

759
00:50:34,730 --> 00:50:38,030
el hubiera estado vivo
Si no lo hubiera hecho, ¿no lo haría él?

760
00:50:45,500 --> 00:50:47,776
Papá intentó hacer todo
fácil para ella.

761
00:50:47,800 --> 00:50:49,200
¿Cómo?

762
00:50:50,170 --> 00:50:53,100
Asegurándose de que ella supiera
lo que tenía que hacer todos los días.

763
00:50:54,470 --> 00:50:56,306
¿Alguna vez estuvo enojado con ella?

764
00:50:56,330 --> 00:50:57,307
Nunca.

765
00:50:57,331 --> 00:50:58,776
¿Le gritó?

766
00:50:58,800 --> 00:51:00,246
No.

767
00:51:00,270 --> 00:51:01,746
¿Alguna vez golpeó a tu madre?

768
00:51:01,770 --> 00:51:03,106
No.

769
00:51:03,130 --> 00:51:05,676
¿Alguna vez amenazó con golpear?
tu madre?

770
00:51:05,700 --> 00:51:07,100
No.

771
00:51:09,300 --> 00:51:13,270
¿Has hablado con tu madre?
¿Desde la noche del 9 de marzo?

772
00:51:17,530 --> 00:51:19,976
Ella dijo que lo hizo por mí.

773
00:51:20,000 --> 00:51:22,330
¿Cómo te hace sentir eso?

774
00:51:24,430 --> 00:51:26,400
Como si me estuviera muriendo.

775
00:51:30,230 --> 00:51:33,106
¿Dijo "te amo"?

776
00:51:33,130 --> 00:51:34,800
¿Ella está equivocada?

777
00:51:36,430 --> 00:51:38,446
Ella no está mintiendo.

778
00:51:38,470 --> 00:51:39,976
No.

779
00:51:40,000 --> 00:51:42,476
No, ella cree que lo está diciendo.
la verdad,

780
00:51:42,500 --> 00:51:46,706
Quizás por eso dice
ella te vio apuñalar a joe

781
00:51:46,730 --> 00:51:48,106
cuando ella no lo hizo.

782
00:51:48,130 --> 00:51:49,576
Pero ella no dijo eso.

783
00:51:49,600 --> 00:51:52,276
Ella no lo dijo en el tribunal.

784
00:51:52,300 --> 00:51:55,006
Pero ella le dijo a Kate exactamente eso.

785
00:51:55,030 --> 00:51:56,730
Kate me lo dijo.

786
00:51:57,330 --> 00:51:59,306
Entonces, ¿qué... L-Lo siento.

787
00:51:59,330 --> 00:52:01,230
No entiendo.

788
00:52:01,670 --> 00:52:02,607
Lo siento.

789
00:52:02,631 --> 00:52:06,070
¿Podemos simplemente... tener unas palabras?
¿adentro?

790
00:52:17,130 --> 00:52:18,646
¿Cuál es el pensamiento aquí?

791
00:52:18,670 --> 00:52:21,606
¿Ir tras Ella? ¿Hacerla llorar?
Al jurado le encantará eso.

792
00:52:21,630 --> 00:52:24,106
No. Creo que nuestras instrucciones
son claros.

793
00:52:24,130 --> 00:52:25,706
Joe no dijo: "Te amo".

794
00:52:25,730 --> 00:52:28,006
Ella no vio a su madre apuñalar
su papá.

795
00:52:28,030 --> 00:52:29,776
Ella está dando al jurado.
La historia de Joe Miller.

796
00:52:29,800 --> 00:52:32,506
- Necesitamos revertirlo.
- El jurado estuvo al borde de las lágrimas.

797
00:52:32,530 --> 00:52:34,306
No tienes absolutamente ninguna opción.

798
00:52:34,330 --> 00:52:37,176
Tienes que dar nuestra versión.
a Ella.

799
00:52:37,200 --> 00:52:39,570
Reglas de evidencia, Anna.

800
00:52:43,230 --> 00:52:44,506
Hazlo tú.

801
00:52:44,530 --> 00:52:47,446
- ¿Hacer lo?
- La interrogas.

802
00:52:47,470 --> 00:52:50,006
De esa manera al jurado no le gustará
tú, pero no me odiarán.

803
00:52:50,030 --> 00:52:52,000
Y eso es algo.

804
00:53:07,430 --> 00:53:09,000
Julieta.

805
00:53:10,100 --> 00:53:12,000
voy a ser muy gentil
con ella.

806
00:53:12,500 --> 00:53:14,406
¿Promesa?

807
00:53:14,430 --> 00:53:16,606
Me detienes cuando quieras.

808
00:53:16,630 --> 00:53:18,230
¿Bueno?

809
00:53:23,030 --> 00:53:24,646
La señora Woolf no lleva peluca

810
00:53:24,670 --> 00:53:28,500
porque ella es abogada
con derechos de audiencia.

811
00:53:29,300 --> 00:53:34,306
Pero no debes pensar en ella.
como ser de alguna manera inferior

812
00:53:34,330 --> 00:53:36,300
al señor Holloway.

813
00:53:38,230 --> 00:53:40,100
¿Sí, señora Woolf?

814
00:53:47,500 --> 00:53:49,400
Amabas a tu papá.

815
00:53:50,300 --> 00:53:52,400
Y... Y lo admirabas.

816
00:53:53,330 --> 00:53:54,500
Era bastante alto.

817
00:53:56,370 --> 00:53:57,606
Confiaste en él.

818
00:53:57,630 --> 00:53:59,530
Él era mi papá.

819
00:54:00,170 --> 00:54:03,346
Has estado saliendo con Gillian.
Ella es psiquiatra, ¿no?

820
00:54:03,370 --> 00:54:04,530
Sí.

821
00:54:05,200 --> 00:54:08,576
Ella te ha estado pidiendo que
Recuerda cosas buenas de Joe,

822
00:54:08,600 --> 00:54:10,200
tu padre.

823
00:54:10,630 --> 00:54:11,746
Sí.

824
00:54:11,770 --> 00:54:13,576
¿Qué tipo de cosas?

825
00:54:13,600 --> 00:54:15,076
No quiero decírtelo.

826
00:54:15,100 --> 00:54:16,246
¿Por qué no?

827
00:54:16,270 --> 00:54:18,070
Son míos.

828
00:54:19,470 --> 00:54:21,106
No necesitamos saber qué
ellos son,

829
00:54:21,130 --> 00:54:23,106
estos buenos recuerdos
de tu padre,

830
00:54:23,130 --> 00:54:28,406
pero... el propósito de recordar
recuerdos felices

831
00:54:28,430 --> 00:54:31,676
es para ayudarte a deshacerte
de esa imagen horrible

832
00:54:31,700 --> 00:54:33,430
te enfrentaste a
esa noche.

833
00:54:34,100 --> 00:54:35,077
Sí.

834
00:54:35,101 --> 00:54:36,976
¿Está funcionando?

835
00:54:37,000 --> 00:54:38,546
Creo que sí.

836
00:54:38,570 --> 00:54:42,406
Entonces, con la ayuda de Gillian,
estás borrando la imagen

837
00:54:42,430 --> 00:54:44,206
de esa noche horrible
de tu memoria?

838
00:54:44,230 --> 00:54:46,800
Creo que entendemos el punto.

839
00:54:50,730 --> 00:54:52,446
¿Le tenías miedo a tu madre?

840
00:54:52,470 --> 00:54:54,006
No.

841
00:54:54,030 --> 00:54:55,506
¿Alguna vez te gritó?

842
00:54:55,530 --> 00:54:56,447
No.

843
00:54:56,471 --> 00:54:58,276
- ¿Ella te lastimó?
- No.

844
00:54:58,300 --> 00:55:00,630
¿Alguna vez amenazó
para lastimarte?

845
00:55:01,300 --> 00:55:02,676
¿Por qué estás sonriendo?

846
00:55:02,700 --> 00:55:04,206
Sé lo que estás haciendo.

847
00:55:04,230 --> 00:55:05,376
¿Qué estoy haciendo?

848
00:55:05,400 --> 00:55:07,170
Copiándolo.

849
00:55:08,170 --> 00:55:11,770
¿Alguna vez viste a tu madre?
amenazar a tu padre?

850
00:55:12,430 --> 00:55:14,306
Dijo que ella podría ser violenta.
un día.

851
00:55:14,330 --> 00:55:15,476
¿Dijo eso?

852
00:55:15,500 --> 00:55:17,376
Sabía de gente violenta.
de su trabajo,

853
00:55:17,400 --> 00:55:19,476
y me dijo que le dijera
si ella estaba haciendo

854
00:55:19,500 --> 00:55:21,376
cualquier cosa que ella no fuera
se supone que debe hacer.

855
00:55:21,400 --> 00:55:24,106
¿No se suponía que debía hacerlo?

856
00:55:24,130 --> 00:55:25,770
no lo sabes
cómo era ella.

857
00:55:26,500 --> 00:55:29,570
ella seguía rompiendo cosas
y olvidar cosas.

858
00:55:30,270 --> 00:55:33,200
Ella estaba desesperada.
Ella... Ella no estaba a salvo.

859
00:55:34,230 --> 00:55:35,446
La ayudamos.

860
00:55:35,470 --> 00:55:37,106
¿Tú y tu papá?

861
00:55:37,130 --> 00:55:38,400
Sí.

862
00:55:40,570 --> 00:55:42,006
Bien.

863
00:55:42,030 --> 00:55:45,206
Um, yo... voy a preguntarte
algunas preguntas difíciles ahora.

864
00:55:45,230 --> 00:55:46,976
No tomará mucho tiempo
pero tengo que hacerlo.

865
00:55:47,000 --> 00:55:48,076
¿Lo entiendes?

866
00:55:48,100 --> 00:55:49,570
Sí.

867
00:55:51,230 --> 00:55:56,206
Creo que has pasado por
un trauma terrible...

868
00:55:56,230 --> 00:55:58,146
y lo que crees que viste
y escuchado

869
00:55:58,170 --> 00:56:00,476
podría ser diferente
de lo que realmente sucedió.

870
00:56:00,500 --> 00:56:01,646
No.

871
00:56:01,670 --> 00:56:03,776
No creo que hayas escuchado
Tu papá dice: "Te amo".

872
00:56:03,800 --> 00:56:05,476
Él lo hizo. No estoy mintiendo.

873
00:56:05,500 --> 00:56:08,246
Nadie está sugiriendo
estás mintiendo.

874
00:56:08,270 --> 00:56:11,030
Crees que fue dicho porque
eso es lo que quieres que sea verdad.

875
00:56:12,330 --> 00:56:14,200
¿Le dijiste a tu mejor amigo?
kate...

876
00:56:15,330 --> 00:56:18,400
que viste a tu madre
¿Apuñalar a tu padre?

877
00:56:19,100 --> 00:56:20,077
Sí.

878
00:56:20,101 --> 00:56:21,646
¿Es esa la verdad?

879
00:56:21,670 --> 00:56:23,270
Sí. Lo vi.

880
00:56:25,400 --> 00:56:28,246
¿Quieres, eh?
¿Leerás esto?

881
00:56:28,270 --> 00:56:29,770
Gracias.

882
00:56:30,630 --> 00:56:34,730
Esto es lo que le dijiste a la policía.
sobre lo que pasó.

883
00:56:35,400 --> 00:56:37,470
¿Les estabas diciendo la verdad?

884
00:56:38,130 --> 00:56:39,107
Sí.

885
00:56:39,131 --> 00:56:41,700
¿Les dijiste?
¿Todo lo que recordaste?

886
00:56:42,370 --> 00:56:43,347
Sí.

887
00:56:43,371 --> 00:56:47,976
Ahora bien, ¿hay alguna mención?
en ese documento

888
00:56:48,000 --> 00:56:51,330
de ti viendo a tu madre
¿Apuñalar a tu padre?

889
00:56:58,300 --> 00:56:59,800
No hay ninguno, ¿verdad?

890
00:57:03,770 --> 00:57:06,430
¿Qué versión es?

891
00:57:07,400 --> 00:57:09,570
No pueden ser ambas verdades.

892
00:57:13,530 --> 00:57:14,530
Ella.

893
00:57:15,130 --> 00:57:16,146
Déjala ahora.

894
00:57:16,170 --> 00:57:19,246
Sólo... sólo una cosa más.
y luego pararé.

895
00:57:19,270 --> 00:57:23,700
¿Hay alguna mención ahí?
de "te amo"?

896
00:57:28,070 --> 00:57:30,106
Él la amaba.

897
00:57:30,130 --> 00:57:31,546
Sé que lo hizo.

898
00:57:31,570 --> 00:57:34,446
Mira, eso es lo que pasa.
Eso es lo que pasa.

899
00:57:34,470 --> 00:57:38,176
Quieres que sea verdad,
y lo deseas tanto,

900
00:57:38,200 --> 00:57:40,976
lo has escrito
en tu memoria.

901
00:57:41,000 --> 00:57:42,706
Detener.

902
00:57:42,730 --> 00:57:44,546
Mamá.

903
00:57:44,570 --> 00:57:46,170
Momia.

904
00:58:10,670 --> 00:58:13,306
estoy afinado
para detectar a una víctima de abuso.

905
00:58:13,330 --> 00:58:15,776
Te lo digo... Juliet Miller
no es lo que crees que es.

906
00:58:15,800 --> 00:58:18,546
He creído en ti
desde el principio.

907
00:58:18,570 --> 00:58:20,106
Este es el final ahora.

908
00:58:20,130 --> 00:58:22,176
Aquí es donde lo haces
para ti mismo.

909
00:58:22,200 --> 00:58:25,046
dejaste tu
hija de 13 años sola

910
00:58:25,070 --> 00:58:27,430
con ella gravemente herida
padre.

911
00:58:28,100 --> 00:58:29,770
¿Qué clase de mujer eres?